_EVT: Testament [apres 05 decembre 1599] Nieigles, 07178, Ardèche, Auvergne-Rhône-Alpes, France
Relie avec: Isabel BALME (1525-) (Source: Notaire : BISAC Mathieu) (Source: Cote : 2E1664 Page 306) (Source:
https://archives.ardeche.fr/ark:/39673/vtac4b556583576b9f2/dao/0/306
#Générale#Testement de Ysabel Balme filhe a feu Jean, lieu de la Balmep(ar)[oiss]e de Niegle.
Lan mil cinq cens nonante neuf et le cinquiesme jour du moys de decembre apres midi, constitue en p(er)sonne Ysabel Balme filhe a feu Jean Balme lieu de la Balme p(ar)roisse de Niegle, laquelle estant en bon sens& entend(ement) bien que soit au lit malade, de son gre a faict et ordonne, faict & ordonne son dernier teste(ment) & voulonte nuncupatif, 9(com)me sensuyt :
Premiere(ment), a reco(man)de son ame a Dieu, voulu quant sera decedeeson corps est(re) pourte encepvelie au cymentiere de Nyegle et que ses..pegnes luy soyent faictes 9(com)me est de coustume en lad(icte) eglise et f(air)e aumosne aux pauvres & leur donner troys carthons (?) & chastanhes blanches le jour de sa sepulture.
Item, a legue & legue a Claude Balme son fr(ere) de lAdreit cinq solz t(ou)r(noi)s. Item, a legue & legue a ch(a)cun des autres de sa parentelle ayans ou p(re)tendans d.. en ses biens deux solz six den(iers).
Et en tous ses autres biens,noms, droitz et actions, meubles, immeublespre(sents) et futurs, lad(icte) Ysabel Balme testante a faict & institue, faict & institue son heritiere universelle la nomma(n)t de sa bouche Dalphine La Balme sa niepce vefve de Charles Frait dud(ict) la Balme,par laquelle a voulu tous ses leguatz p(ar) elle testante dessus faictz est(re) payes & satisfaictz, ensemble ses debtes legitimement deubz,disant cecy est(re) son der(nier) teste(ment).
#Transcription#Testament d'Ysabel Balme, fille du défunt Jean, du lieude la Balme, paroisse de Niegle, en l'an mil cinq cent quatre-vingt-dix-neuf, le cinquième jour du mois de décembre, après-midi.
Est comparue en personne Ysabel Balme, fille du défunt Jean Balme, du lieu de la Balme, paroisse de Niegle, laquelle, bien qu'alitée en raisonde la maladie, était en bon sens et pleine conscience. De son plein gré, elle a fait et ordonné son dernier testament et volonté de manière orale, comme suit :
Premièrement, elle recommande son âme à Dieu, et souhaite qu'après sondécès, son corps soit porté et enseveli au cimetière de Nyegle, et queses funérailles soient faites selon la coutume de ladite église. Elle demande également qu'une aumône soit faite aux pauvres, leur offrant trois quarts (?) et des châtaignes blanches le jour de sa sépulture.
Ensuite, elle lègue à Claude Balme, son frère de l'Adreyt, cinq sols tournois. Elle lègue également à chacun des autres membres de sa parentéayant ou prétendant des droits sur ses biens, deux sols et six deniers.
Enfin, concernant tous ses autres biens, droits et actions, tant meubles qu'immeubles, présents et futurs, ladite Ysabel Balme nomme et institue comme héritière universelle Dalphine La Balme, sa nièce, veuve de Charles Frait, du lieu de la Balme. Elle lui demande de veiller à ce quetous les legs effectués dans ce testament soient payés et honorés, ainsi que toutes ses dettes légitimement dues.
Elle déclare que ceci est son dernier testament.
Dans sont testament est cité "Fille de Feu Jean et Soeur de Claude de ladreyt. Et sa nièce Delphine est cité.
Isabel BALME